1
00:00:01,369 --> 00:00:03,504
MULHER: Eu estava grávida,
e eu estava com medo.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,341
(tosse, expira)

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,379
Isto é
minha confissão no leito de morte.

4
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
Acabamos de voltar
dos filmes falados.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,660
Eles nunca deveriam ter
som adicionado.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,263
Havia música pop e pessoas
falando o tempo todo.

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,998
Tivemos que assistir assim.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,001
Quer dizer, era melhor, mas eu tinha
não tenho ideia do que estava acontecendo.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,704
-Gosto de ler quando
Estou observando as fotos.
-(sussurro misterioso)

10
00:00:36,737 --> 00:00:39,673
-E então eu posso...
-(ecoando): Laszlo.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,409
-Olá?
-Olá.

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,911
Você ouve isso? Há
uma voz vinda do esgoto.

13
00:00:43,944 --> 00:00:45,179
Laszlo.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
LASZLO:
"Lászlo." Está dizendo meu nome.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,382
Você não será capaz de ouvir isso
porque você não tem

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
os ouvidos bem afinados
que fazemos.

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,953
Com licença, boa noite.
Você está no esgoto?

18
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
Sim.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,289
-Sim, diz.
-Oh.

20
00:00:55,323 --> 00:00:59,093
Entre no esgoto.

21
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
-No esgoto?
-Sim, sim.

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
Acho que não, meu velho.

23
00:01:02,730 --> 00:01:06,100
Vir. Por favor.

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,568
Estamos em um esgoto.

25
00:01:07,601 --> 00:01:10,238
É por isso que estamos em um esgoto,
Eu não tenho ideia.

26
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
Porque estivemos
convidado aqui, querido.

27
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
O que, para percorrer
um cachimbo de merda? Por favor.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,610
-(passos rápidos)
-Ei, ei, ei.

29
00:01:16,644 --> 00:01:18,512
Que diabos foi isso?

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
Mostre-se.

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
-NADJA: Olá?
-LASZLO: Você é um vampiro?

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,986
Rude.

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,789
-(repetição de uma única nota de piano)
-O que foi isso?

34
00:01:28,822 --> 00:01:32,560
NADJA:
Hein? Olá? Com licença.

35
00:01:32,593 --> 00:01:36,497
Não queremos fazer mal, estamos apenas
andando em seu cachimbo de merda.

36
00:01:36,530 --> 00:01:38,332
Não se preocupe, meu querido,
Eu protegerei você.

37
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
Você está apenas me empurrando
na sua frente.

38
00:01:40,168 --> 00:01:42,336
-Eu sei o que estou fazendo.
-O que, me colocando na frente

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,872
-para pegar o perigo primeiro?
-Que é aquele?

40
00:01:46,307 --> 00:01:49,243
LASZLO:
Você está brincando.
Simon, o maldito tortuoso.

41
00:01:49,277 --> 00:01:52,079
Sim. Sou eu.
(risos)

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Nunca tive dúvidas.

43
00:01:53,481 --> 00:01:55,516
Você acabou de dizer que não sabia
quem foi.

44
00:01:55,549 --> 00:01:58,852
("Você está morto"
por Norma Tanega tocando)

45
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
*Não cante se quiser
viver muito *

46
00:02:01,389 --> 00:02:03,924
*Eles não têm utilidade
para sua música *

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,527
* Você está morto, você está morto,
você está morto *

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,962
*Você está morto
e fora deste mundo *

49
00:02:11,031 --> 00:02:14,034
* Agora sua esperança e compaixão
se foi *

50
00:02:14,067 --> 00:02:16,837
* Você vendeu seu sonho
para o mundo *

51
00:02:16,870 --> 00:02:19,139
* Fique morto, fique morto,
fique morto *

52
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
*Você está morto
e fora deste mundo. *

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,878
*

54
00:02:31,252 --> 00:02:35,155
COLIN: Uma das melhores maneiras
drenar a energia das pessoas

55
00:02:35,189 --> 00:02:38,025
hoje em dia é pela Internet.

56
00:02:38,058 --> 00:02:41,061
Esta mulher é astrofísica.

57
00:02:41,094 --> 00:02:45,699
“Na verdade, isso não é
como funciona o espaço.

58
00:02:45,733 --> 00:02:47,801
Leia um livro."

59
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
Agora eu apenas espero

60
00:02:49,403 --> 00:02:51,572
-para que os comentários cheguem.
-(sinais de computador)

61
00:02:51,605 --> 00:02:54,542
"Ei, você pode reclamar
mais alto?"

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
Sim, claro.

63
00:02:56,210 --> 00:03:00,013
Todas essas contas são diferentes
que eu configurei.

64
00:03:00,047 --> 00:03:02,516
A energia que você obtém dessa maneira
não é tão puro,

65
00:03:02,550 --> 00:03:05,386
mas se você fizer o suficiente,
isso vai te encher.

66
00:03:05,419 --> 00:03:07,821
"Xangai foi uma merda.

67
00:03:07,855 --> 00:03:11,091
Onde ficava a Chinatown?"

68
00:03:11,124 --> 00:03:14,895
"Jason Mraz é apenas
muito estranho para mim."

69
00:03:14,928 --> 00:03:18,198
"Jesus realmente odeia cavalos."

70
00:03:18,232 --> 00:03:22,270
“Obesidade infantil? LFO."

71
00:03:22,303 --> 00:03:24,772
Quando te chamam de idiota,
você sabe que os tem.

72
00:03:24,805 --> 00:03:27,241
-(sinais de computador)
-Eles me chamaram de idiota.

73
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
"As mulheres estão ficando muito altas."

74
00:03:30,378 --> 00:03:33,947
-(computadores tocando)
-Você pode drenar a energia deles
através das redes sociais

75
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
sem precisar nem
estar perto deles.

76
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
"Isso é racista."

77
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
(risos):
Você está correto, é.

78
00:03:40,120 --> 00:03:41,289
-(chip do computador)
-Ah, sim.

79
00:03:41,322 --> 00:03:44,024
Sim, sim. Ah, eles me odeiam.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
É surpreendentemente simples
para conseguir estranhos

81
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
completamente furioso com você.

82
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
-(sinais de computador)
-"Eu deveria ter uma vida."

83
00:03:50,431 --> 00:03:52,065
(sinais de computador)

84
00:03:52,099 --> 00:03:54,067
-Venha, entre, entre.
-(tocando piano)

85
00:03:54,101 --> 00:03:56,370
É uma música linda, não é?

86
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
-Oh sim.
-Sim, ótimo.

87
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
-Hum...
-Temos que ir.

88
00:03:59,407 --> 00:04:01,475
Você se lembra, uh,
Conde Rápula,

89
00:04:01,509 --> 00:04:03,644
-da minha tripulação?
-(geme)

90
00:04:03,677 --> 00:04:05,379
-* Habitação de esgoto... *
-Ah, Deus.

91
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
*Mais profundo que o inferno,
e subterrâneo *

92
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
*Mais quente que urânio*

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,385
* Jogando com eles
do crânio. *

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,587
Sim, "direto do
crânio." Como ele faz isso?

95
00:04:13,621 --> 00:04:17,591
Eu acho que ele pré-escreve os raps
e finge que estão em estilo livre.

96
00:04:17,625 --> 00:04:18,992
E Carol.

97
00:04:19,026 --> 00:04:22,062
Uh, onde está minha querida Carol?
Ela está aqui?

98
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
-(suspiros)
-LASZLO: Meu Deus.

99
00:04:24,097 --> 00:04:26,400
Ah, lá está ela.

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
Uma visão, não é?

101
00:04:28,802 --> 00:04:32,740
E isso é, bem, sobre
a extensão da tripulação agora.

102
00:04:32,773 --> 00:04:34,842
A maioria deles foi embora depois...

103
00:04:34,875 --> 00:04:39,413
Você está ciente de que...
minha boate explodiu?

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,581
Hum...

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
-Toque no céu!
-Toque no céu.

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
-Merda!
-Merda!

107
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
Acho que meu chapéu está
provavelmente amaldiçoado.

108
00:04:46,219 --> 00:04:47,355
Não.

109
00:04:47,388 --> 00:04:51,325
Sim, bem, explodiu
e perdi minha casa.

110
00:04:51,359 --> 00:04:55,363
Eu fui encontrado nos destroços
pelo pessoal da ambulância.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
É você aí, Simão?
Bem, eu vou levar

112
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
meu chapéu de volta,
seu pedaço de merda crocante.

113
00:05:01,034 --> 00:05:03,671
-Só vou desligar isso.
-(piano para)

114
00:05:03,704 --> 00:05:07,508
Eu não sei jogar
piano, então uso um Zune.

115
00:05:07,541 --> 00:05:10,378
Como eu sobrevivi, você pergunta?

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
LASZLO:
Eu não perguntei.

117
00:05:12,079 --> 00:05:13,313
Ninguém perguntou.

118
00:05:13,347 --> 00:05:15,215
Eu usei o pouco
força que eu tinha

119
00:05:15,248 --> 00:05:20,187
e vagou pelos esgotos
da cidade de Nova York,

120
00:05:20,220 --> 00:05:22,390
eventualmente conectando
com Carol...

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,658
-(assobia)
-...quem tem sido ótimo.

122
00:05:24,692 --> 00:05:28,729
E então encontrei Rapula perto
enviando-lhe mensagens psíquicas.

123
00:05:28,762 --> 00:05:31,665
-Uh, você me mandou um e-mail.
-E eu mandei um e-mail para ele também.

124
00:05:31,699 --> 00:05:35,168
E agora é para minha grande vergonha

125
00:05:35,202 --> 00:05:38,238
que você me encontre aqui...

126
00:05:38,271 --> 00:05:40,207
-No esgoto.
-...em Staten Island.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,210
Mas o que importa
é que você está aqui.

128
00:05:43,243 --> 00:05:44,878
Sim, ouça,
isso tem sido fantástico.

129
00:05:44,912 --> 00:05:46,346
-Oh sim.
-Foi ótimo ver você.

130
00:05:46,380 --> 00:05:47,748
Você deveria vir a qualquer hora.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,216
Nandor adoraria
para ver todos vocês.

132
00:05:49,249 --> 00:05:52,252
Nojento. Por que você
convidar o idiota?

133
00:05:52,285 --> 00:05:55,222
Tive pena dos miseráveis
criatura. A casa dele é um esgoto!

134
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
Ele não virá aqui.
Ele ficará muito envergonhado.

135
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
Ele tem alguma dignidade, pelo menos.

136
00:05:59,393 --> 00:06:02,362
SIMÃO:
Bem, bem, bem.
Nós vencemos você aqui.

137
00:06:02,396 --> 00:06:05,866
Temos visitantes,
então é uma boa surpresa.

138
00:06:05,899 --> 00:06:07,768
Pegamos os esgotos, é claro.
É um tiro certeiro

139
00:06:07,801 --> 00:06:08,869
do nosso lugar.

140
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
Agora estamos aqui
em sua linda casa.

141
00:06:11,905 --> 00:06:15,509
-(assobia)
-Carol. É adorável.

142
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Estes são os nossos anfitriões. Seja legal.

143
00:06:17,377 --> 00:06:20,080
E para reiterar, não coma.

144
00:06:20,113 --> 00:06:22,349
-Se possível.
-(assobia)
-Como você resiste?

145
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
Bem, costumava ser difícil
resistir,

146
00:06:24,985 --> 00:06:27,087
mas depois de um tempo,
você começa a se perguntar

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,022
por que ninguém o comeu?

148
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Ele é como o último donut
na vitrine.

149
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
-(triturando)
-Carol. Carol!

150
00:06:33,661 --> 00:06:35,228
Não coma. Algo errado.

151
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
-(assobia)
-Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

152
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
-(sibilando)
-NANDOR: Você quer
mostrar seu quarto a Carol?

153
00:06:38,599 --> 00:06:40,801
Não. Eu não acho
ela gostaria disso.

154
00:06:40,834 --> 00:06:43,471
-Você gostaria de ver
Quarto do Guilherme?
-(sibilando)

155
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
Ela vai comê-lo
se ela for para o quarto.

156
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
Ok, provavelmente é melhor não.

157
00:06:53,246 --> 00:06:54,281
LASZLO:
Mantemos caixões sobressalentes
aqui embaixo.

158
00:06:54,314 --> 00:06:55,583
Pode haver algo,
se você tiver sorte.

159
00:06:55,616 --> 00:06:56,817
Venha por aqui.

160
00:06:56,850 --> 00:06:59,152
SIMÃO:
Ah, isso seria tão gentil.

161
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-Ah.
-Oh.

162
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
-(dedilhando guitarra)
-Olá, Elvis.

163
00:07:01,789 --> 00:07:03,957
*Hum...*

164
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
-Ei.
-Eu transformei ele em um vampiro

165
00:07:05,759 --> 00:07:07,795
na década de 1970.

166
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
Ele às vezes usa esta sala,

167
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
que você pode ver,
ele está gravando.

168
00:07:10,998 --> 00:07:14,067
-Então provavelmente é melhor se nós...
-Olá, o rei.

169
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Sim, sim.
Suba as escadas de volta.

170
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
-Desculpa, Elvis.
-Está tudo bem.

171
00:07:17,437 --> 00:07:20,240
*Bebendo isso
muito sangue, querido. *

172
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
SIMÃO:
Realmente, dormiremos em qualquer lugar.

173
00:07:21,942 --> 00:07:23,911
Nas vigas. eu poderia
construir um caixão improvisado

174
00:07:23,944 --> 00:07:25,746
de pranchas descartadas.

175
00:07:25,779 --> 00:07:28,816
Uh, honestamente, você está apenas
um amigo tão verdadeiro.

176
00:07:28,849 --> 00:07:30,450
(gemidos)

177
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
É muito triste ver Simon
tão decrépito e fraco.

178
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Não, não é.

179
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
Já era hora de ele comer merda.

180
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
A culpa é parcialmente nossa.

181
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
Por causa do seu sangue
chapéu amaldiçoado e estúpido.

182
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
Isso o arruinou.

183
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
Essa coisa faz os homens enlouquecerem.

184
00:07:43,396 --> 00:07:44,832
Bem, não precisamos nos preocupar
mais sobre isso.

185
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
Não sabemos onde está o chapéu.

186
00:07:46,066 --> 00:07:47,701
-Certo?
-Bem, exatamente. Exatamente.

187
00:07:47,735 --> 00:07:50,037
O chapéu sumiu, então nós
não precisa se preocupar com isso.

188
00:07:50,070 --> 00:07:51,639
-Graças a Deus.
-Sim.

189
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
Há algum tipo de nerd humano

190
00:07:54,842 --> 00:07:57,277
quem está dizendo às pessoas
para me ignorar.

191
00:07:57,310 --> 00:08:00,514
Quero dizer, ele está recebendo minhas contas
suspenso à esquerda e à direita.

192
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
Isto não vai durar.

193
00:08:02,550 --> 00:08:05,318
Quero dizer,
ele está roubando minha comida agora.

194
00:08:05,352 --> 00:08:07,387
-(sinais de computador)
-Ele acabou de contar às pessoas

195
00:08:07,420 --> 00:08:10,290
que eu moro
no porão da minha mãe.

196
00:08:10,323 --> 00:08:12,693
“Na verdade, eu moro

197
00:08:12,726 --> 00:08:16,463
no meu próprio porão, idiota."

198
00:08:16,496 --> 00:08:18,899
Fogo.

199
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
Oh não. E-Ele está me afetando.

200
00:08:22,903 --> 00:08:26,707
Simão, o Desonesto, ele pensa
Eu não sei o que ele está fazendo,

201
00:08:26,740 --> 00:08:28,375
mas eu faço.

202
00:08:28,408 --> 00:08:30,010
Lá vai ele.

203
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
Me siga.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

204
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
Olhar. Fugindo.

205
00:08:33,747 --> 00:08:36,083
Ah... Ele só está aqui
roubar meu chapéu.

206
00:08:36,116 --> 00:08:37,751
Te peguei.

207
00:08:37,785 --> 00:08:40,353
(cala)
Ele foi para o porão.

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,557
Precisamos pegá-lo em flagrante.

209
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
Aí está você!

210
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
-O jogo acabou, velho amigo.
-Ah...

211
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
Nada mudou
desde a cidade de Nova York.

212
00:08:49,429 --> 00:08:51,865
-Eu não sei o que
você está falando...
-Sério, seu bastardo presunçoso?

213
00:08:51,899 --> 00:08:53,266
O que está nas suas costas?

214
00:08:53,300 --> 00:08:54,501
Apenas a corda, eu acho.

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
Mostre-me.

216
00:08:56,937 --> 00:08:58,338
Sim.

217
00:08:58,371 --> 00:08:59,506
-Entre no corredor.
-Laszlo, eu...

218
00:08:59,539 --> 00:09:01,575
-O que está acontecendo?
-Todos desçam.

219
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
Th-Houve
um mal-entendido.

220
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
-O que é? O que é?
-LASZLO: Isso.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,681
-Esse ladrão.
-Ladrão? Corte suas mãos.

222
00:09:07,715 --> 00:09:09,516
Não o envergonhe.

223
00:09:09,549 --> 00:09:11,719
Laszlo, meu amor.
Ele não vai me pegar.

224
00:09:11,752 --> 00:09:14,387
Eu sou seu, amor. Relaxar.

225
00:09:14,421 --> 00:09:17,424
-Sou seu para sempre.
-Descubra isso agora.

226
00:09:17,457 --> 00:09:19,192
Eu-eu realmente prefiro
não, se possível.

227
00:09:19,226 --> 00:09:20,527
Sim, aposto que você não faria isso.

228
00:09:20,560 --> 00:09:21,595
-Bem, olhe isso.
-(grunhidos)

229
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
Ah.

230
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Amável. Muito...

231
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
Muito legal.

232
00:09:26,834 --> 00:09:28,035
-NADJA: Lindo.
-LASZLO: Que porra é essa?

233
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
NANDOR:
Sim, o que é isso?

234
00:09:29,402 --> 00:09:30,771
É um morcego.

235
00:09:30,804 --> 00:09:33,140
Eu mesmo fiz isso
do lixo do esgoto.

236
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
É apenas um pequeno presente
para dizer obrigado

237
00:09:35,475 --> 00:09:38,545
por permitir que eu e meu reduzido
tripulação para ficar com você.

238
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
Eu só queria dizer obrigado
por não me abandonar

239
00:09:41,448 --> 00:09:43,416
-quando todo mundo tinha.
-Oh.

240
00:09:43,450 --> 00:09:45,118
Simão, você não
preciso dizer mais alguma coisa.

241
00:09:45,152 --> 00:09:47,655
Isso é tão patético
e verdadeiramente adorável.

242
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
Obrigado.

243
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
(calmamente):
Bem, me desculpe.

244
00:09:51,458 --> 00:09:52,425
O que é que foi isso?

245
00:09:52,459 --> 00:09:53,761
Eu disse que sinto muito.

246
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
Não consegui ouvir isso.

247
00:09:55,095 --> 00:09:56,396
NADJA:
Não, eu também não consegui ouvir.

248
00:09:56,429 --> 00:09:58,231
Eu disse que sinto muito.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
NANDOR:
Bem, a boa notícia é

250
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
você consegue manter suas mãos.

251
00:10:04,537 --> 00:10:06,406
GUILHERME:
Estão todos dormindo, então...

252
00:10:06,439 --> 00:10:09,009
você sabe, eu fico um pouco
de paz e tranquilidade -

253
00:10:09,042 --> 00:10:11,244
Chinga!
(expirando)

254
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
(assobiando)

255
00:10:13,647 --> 00:10:16,449
Ela me assustou.
(risos)

256
00:10:16,483 --> 00:10:18,986
(grita)
Mierda!

257
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Olá, Carol.

258
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
Eu sei o que você é.

259
00:10:25,025 --> 00:10:27,527
Espero que não seja o almoço.
(risos)

260
00:10:27,560 --> 00:10:29,162
(bocas)

261
00:10:29,196 --> 00:10:30,463
Mestre?

262
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
Você é um matador.

263
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
(calmamente):
O quê? Por que você disse isso?

264
00:10:33,967 --> 00:10:35,335
Eu... Não.

265
00:10:35,368 --> 00:10:38,605
Sinto o cheiro da morte em você.

266
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
Ah, isso, isso é apenas
meu spray corporal. É o Machado.

267
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
Assassino de vampiros.

268
00:10:44,011 --> 00:10:45,178
(sussurrando):
Carol, pare de dizer isso, ok?

269
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
Eu vou ser um vampiro
assim como você.

270
00:10:46,847 --> 00:10:48,048
-(assobia)
-(grita)

271
00:10:50,984 --> 00:10:52,820
COLIN:
Parecia

272
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
Guilherme acabou de pegar
uma queda escada abaixo.

273
00:10:55,422 --> 00:10:58,391
-Talvez eu devesse, ah...
-(sinais de computador)

274
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
F... Idiota.

275
00:11:00,928 --> 00:11:03,864
"Se meu pau é um lápis,

276
00:11:03,897 --> 00:11:07,701
então por que estou usando
um teclado para escrever?"

277
00:11:07,735 --> 00:11:08,969
Fogo.

278
00:11:09,002 --> 00:11:12,639
(assobiando)

279
00:11:12,672 --> 00:11:15,242
Ah, uau. Você é muito forte.
(choraminga)

280
00:11:15,275 --> 00:11:17,110
Estou realmente impressionado.

281
00:11:20,513 --> 00:11:21,715
Assassino.

282
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
Não me chame assim.

283
00:11:25,853 --> 00:11:28,255
(gritando)

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,926
Assassino.

285
00:11:32,960 --> 00:11:35,662
(gritos)

286
00:11:35,695 --> 00:11:37,097
Assassino...

287
00:11:37,130 --> 00:11:38,932
(cala)

288
00:11:38,966 --> 00:11:40,200
(grunhidos)

289
00:11:43,270 --> 00:11:44,905
(lamento)

290
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
Não me sinto bem com isso.

291
00:11:48,141 --> 00:11:50,443
Algo ruim vai acontecer,
não é?

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,678
(gritos)

293
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Sou só eu, Guilherme.

294
00:11:53,246 --> 00:11:54,714
Olá, senhor.

295
00:11:54,748 --> 00:11:56,349
ouvi um horrível
gritos femininos.

296
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
-Você estava tendo um pesadelo?
-Você poderia dizer isso.

297
00:11:59,252 --> 00:12:02,555
Uh-- Guillermo, por que há
toda essa poeira no chão

298
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
na forma de um corpo?

299
00:12:04,624 --> 00:12:07,460
Você estava tentando fazer
uma namorada tirada do pó?

300
00:12:07,494 --> 00:12:10,463
-Não, o vácuo quebrou e...
-É muito bagunçado
mas ideia legal.

301
00:12:10,497 --> 00:12:12,432
Me lembra Carol.

302
00:12:12,465 --> 00:12:17,204
Você sabe, como ela é
aquela forma e aquele cheiro...

303
00:12:17,237 --> 00:12:19,639
Guilherme?

304
00:12:19,672 --> 00:12:21,875
Você matou Carol?

305
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
(chorando): Foi um acidente.
Sinto muito, senhor.

306
00:12:24,912 --> 00:12:28,281
Oh não. Você matou um vampiro.

307
00:12:28,315 --> 00:12:31,651
Isso é muito desaprovado
entre a comunidade de vampiros.

308
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
-É?
-Sim.

309
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
Simão não vai
gostar do fato

310
00:12:34,421 --> 00:12:35,889
que você matou
um de seus tripulantes.

311
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
-Ele só tem uma pequena tripulação.
-Eu sei. Eu sei.

312
00:12:38,591 --> 00:12:40,928
Você não deve dizer nada sobre
isso para qualquer um, entendeu?

313
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
-Eu não vou.
-Porque reflete
mal para mim,

314
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
-e você será morto.
-Ok, então definitivamente não vou.

315
00:12:45,833 --> 00:12:49,302
Tudo bem... assassino de vampiros.

316
00:12:49,336 --> 00:12:50,670
(soluços)

317
00:12:50,703 --> 00:12:52,139
Só brincando. Limpe tudo.

318
00:12:52,172 --> 00:12:53,606
Você entendeu, senhor.

319
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
*

320
00:13:12,325 --> 00:13:14,995
*

321
00:13:15,028 --> 00:13:17,630
(espirra, tosse)

322
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
Eu procurei o nome dele,
Eu não consegui muito.

323
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
(grunhidos)

324
00:13:23,170 --> 00:13:26,339
Mas encontrei o perfil dele no eBay.
Ele usou seu e-mail real.

325
00:13:26,373 --> 00:13:28,441
Hackeado isso
e encontrei algumas fotos.

326
00:13:28,475 --> 00:13:30,777
Um dos quais tinha
uma marca d'água da Pensilvânia.

327
00:13:30,810 --> 00:13:32,779
Então eu rastreei isso de volta
para outra conta.

328
00:13:32,812 --> 00:13:34,481
Encontrou sua localização real,

329
00:13:34,514 --> 00:13:38,218
um cibercafé
em Medford, Massachusetts.

330
00:13:38,251 --> 00:13:39,619
Erro de novato.

331
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
Além disso, ele me mandou um DM,

332
00:13:41,688 --> 00:13:44,157
dizendo que queria chutar minha bunda
e me deu seu endereço.

333
00:13:44,191 --> 00:13:47,127
Então, outro erro de novato.

334
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
Esperando meu motorista agora.

335
00:13:48,862 --> 00:13:50,130
-Olá.
-Ei.

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
Importa-se se eu sentar na frente?

337
00:13:51,764 --> 00:13:53,533
E é por isso que você tem
ter cuidado na Internet.

338
00:13:53,566 --> 00:13:56,503
Há arrepios por aí
isso vai descobrir onde você mora.

339
00:13:56,536 --> 00:13:59,039
Quero dizer, você realmente precisa
para criptografar tudo.

340
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
Ok, vou acelerar.

341
00:14:01,074 --> 00:14:02,642
SIMÃO:
Reunião da casa.

342
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
-Para o hall de entrada. Reunião da casa.
-Reunião de casa?

343
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
LASZLO:
Que porra ele pensa que é?

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,315
-NADJA: Não, é noite.
-Não é a casa dele.

345
00:14:08,348 --> 00:14:11,418
Ah, sim, obrigado a todos
por vir à reunião em casa.

346
00:14:11,451 --> 00:14:15,355
Eu queria dizer obrigado,
por ficar aqui foi reabastecido

347
00:14:15,388 --> 00:14:18,158
meu coração e minha alma
e meu corpo.

348
00:14:18,191 --> 00:14:21,594
E sou eternamente grato a todos
de você pela sua hospitalidade.

349
00:14:21,628 --> 00:14:25,565
Mas vamos mais um pouco
notícias difíceis.

350
00:14:26,566 --> 00:14:29,036
Carol está desaparecida.

351
00:14:29,069 --> 00:14:32,005
Ela parece ter escapado
na calada da noite,

352
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
me abandonando...

353
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
-NADJA: Ah, não.
-...como tantos outros fizeram.

354
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
Guilherme?

355
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
-Hum?
-Você parece aliviado.

356
00:14:40,547 --> 00:14:41,714
GUILHERME:
Hum?

357
00:14:41,748 --> 00:14:45,485
Eu acho que sei
por que você está aliviado.

358
00:14:46,553 --> 00:14:47,754
Por que?

359
00:14:47,787 --> 00:14:50,757
Porque Carol...

360
00:14:50,790 --> 00:14:53,260
queria comer você.
(risos)

361
00:14:53,293 --> 00:14:56,063
(risos)
Isso é tão lisonjeiro.

362
00:14:56,096 --> 00:14:58,631
Ela realmente não gostou de você.

363
00:14:58,665 --> 00:15:00,400
Eu não sei por quê.

364
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Provavelmente porque
ele é tão deprimente.

365
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
-De fato.
-GUILLERMO: Sim, é verdade.

366
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
Sim, eu notei isso.

367
00:15:07,007 --> 00:15:09,709
só tenho um...

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,544
uma última pergunta.

369
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
NANDOR:
Sim?

370
00:15:12,612 --> 00:15:15,615
Onde está o chapéu?

371
00:15:15,648 --> 00:15:17,250
Eu sabia disso.

372
00:15:17,284 --> 00:15:18,485
Eu quero esse chapéu!

373
00:15:18,518 --> 00:15:19,919
Qual chapéu?

374
00:15:19,953 --> 00:15:23,090
-Este chapéu?
-Sim. Dê-me o chapéu!

375
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
-Sem chance, Simão.
-Você me deu de presente.

376
00:15:24,992 --> 00:15:29,496
Você pegou à força
de mim na cidade de Nova York.

377
00:15:29,529 --> 00:15:33,766
Sim, e parecia melhor
comigo na cidade de Nova York.

378
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
E será meu!

379
00:15:35,635 --> 00:15:37,770
(risos, gemidos)

380
00:15:37,804 --> 00:15:41,108
eu poderia jurar
que deixei aquela porta aberta.

381
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
Desonesto!

382
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
Conheça o seu criador!

383
00:15:46,546 --> 00:15:47,847
Ha!

384
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
Peguei sua flecha com facilidade.

385
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
(risos)
Ah!

386
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
Eu peguei dentro da minha mão.

387
00:15:56,023 --> 00:15:58,691
-Você precisa de um curativo?
-Não, é a porra do chapéu.

388
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
-(chorando)
-Eu vou levar isso!

389
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
SIMÃO:
Eu quero esse chapéu! eu quero sentir

390
00:16:02,662 --> 00:16:05,265
o doce abraço de uma bruxa
esfíncter contra o meu...

391
00:16:05,298 --> 00:16:06,933
-NADJA: Idiota.
-LASZLO: Onde você está, Simon?

392
00:16:06,966 --> 00:16:08,501
Não se trata do chapéu.

393
00:16:08,535 --> 00:16:11,371
-É sobre... (grita)
-(buzina tocando)

394
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
-Ah! Ah.
-(buzinas tocando)

395
00:16:13,006 --> 00:16:14,107
(grita)

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,808
NADJA:
Você ficou com o chapéu!

397
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
Seu maldito idiota!

398
00:16:16,876 --> 00:16:18,645
-Foda-me.
-E agora olhe para você,

399
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
saltando dos carros
como um idiota saltitante.

400
00:16:20,913 --> 00:16:23,616
-LASZLO: Caramba!
-Ele vai ficar bem?

401
00:16:23,650 --> 00:16:24,951
(grunhidos)

402
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
-Merda.
-NANDOR: Pronto.

403
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
-Bastão!
-(morcegos guinchando)

404
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
Mais uma vez, no cano de merda.

405
00:16:30,690 --> 00:16:33,993
Eu vi que ele entrou
o computador do café depois do expediente.

406
00:16:34,027 --> 00:16:35,862
Acho que ele mora aqui.

407
00:16:35,895 --> 00:16:37,697
O que estou fazendo?

408
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
Quero dizer, eu estou perseguindo
algum pobre idiota

409
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
cuja única saída
é o computador dele?

410
00:16:42,702 --> 00:16:43,970
Não, isso é estúpido.

411
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
Foi longe demais.
(risos)

412
00:16:45,572 --> 00:16:46,873
(telefone vibra)

413
00:16:48,175 --> 00:16:50,843
Uh, ele-ele me mandou uma mensagem.

414
00:16:50,877 --> 00:16:53,746
"Colin Robinson,
Eu sei que você está aqui.

415
00:16:53,780 --> 00:16:58,418
Encontre-me no beco,
seu perdedor."

416
00:17:00,087 --> 00:17:01,854
eu vou ensinar
essa pequena carne seca

417
00:17:01,888 --> 00:17:03,256
uma ou duas coisas sobre o tédio.

418
00:17:03,290 --> 00:17:05,158
Estúpido
frango idiota humano.

419
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Esse troll.

420
00:17:06,393 --> 00:17:08,595
(passos pesados se aproximando)

421
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
Ah.

422
00:17:13,066 --> 00:17:15,668
(rachaduras no pescoço)

423
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
Você não parece
sua foto on-line.

424
00:17:19,106 --> 00:17:21,708
(rosnando)

425
00:17:21,741 --> 00:17:24,544
(balbucio agudo)

426
00:17:24,577 --> 00:17:27,380
Shh. Estou ecolocalizando. Shh!

427
00:17:27,414 --> 00:17:29,582
(balbucio agudo)

428
00:17:29,616 --> 00:17:31,951
-(morcegos gritando)
-(Guillermo choramingando)

429
00:17:31,984 --> 00:17:34,721
NADJA:
Laszlo, pare com isso!

430
00:17:34,754 --> 00:17:36,689
-Vá, vá.
-Laszlo?

431
00:17:36,723 --> 00:17:39,626
Você tem me irritado,
Colin Robinson.

432
00:17:39,659 --> 00:17:41,628
Sim, bem, você foi um troll...

433
00:17:41,661 --> 00:17:44,131
-me trollando.
-Com licença, sou um troll.

434
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
eu não gosto
o termo "trolling".

435
00:17:45,832 --> 00:17:48,468
Bem, não está realmente em alta
para você decidir.

436
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
-Quero dizer, essa é uma gíria atual.
-Bem, eu acho que é

437
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
porque eu sou um troll.

438
00:17:51,771 --> 00:17:53,273
É um termo ofensivo.

439
00:17:53,306 --> 00:17:55,108
Bem, isso é
o que isso significa, então...

440
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
-Não é isso que significa.
-Isso significa isso.

441
00:17:57,177 --> 00:18:00,313
Se você precisar que eu procure em
Webster's e mostrarei a você, eu irei.

442
00:18:00,347 --> 00:18:03,316
-Você é basicamente um grande...
-Não diga isso.

443
00:18:03,350 --> 00:18:06,119
Ser um troll não está relacionado
para minha trollagem online.

444
00:18:06,153 --> 00:18:09,622
Lamento que as pessoas usem
o termo "trolling".

445
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
-Não use a palavra.
-Mas quando você é um troll

446
00:18:11,358 --> 00:18:13,560
-e você troll,
então você está trollando.
-Se você falar, eu vou bater em você.

447
00:18:13,593 --> 00:18:16,229
-(morcegos guinchando)
-É uma batalha de morcegos.

448
00:18:16,263 --> 00:18:18,765
-É uma batalha de chapéus.
-(beatbox)

449
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
* Ei, ei, muito, muito, muito,
bastão flappity flap... *

450
00:18:20,800 --> 00:18:23,570
R-Rapula, não, não.
"Flappity flap"?

451
00:18:23,603 --> 00:18:26,306
Forma humana!
(grita)

452
00:18:26,339 --> 00:18:28,608
(grita)

453
00:18:28,641 --> 00:18:30,243
Morcego!

454
00:18:30,277 --> 00:18:32,111
(gritando)

455
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
LASZLO:
Isso não faz mal.
Não me incomodo com isso.

456
00:18:35,114 --> 00:18:37,250
-Sim! Simão, o morcego!
-Bastão!

457
00:18:37,284 --> 00:18:38,851
NANDOR:
Vá, Laszlo!

458
00:18:38,885 --> 00:18:40,820
-Qual é o Laszlo?
-Não sei. Vá, Laszlo!

459
00:18:47,527 --> 00:18:49,196
-Forma humana.
-(grunhidos) Ooh, garoto.

460
00:18:49,229 --> 00:18:52,765
-Meus braços estão cansados. (risos)
-Você não pode vencer, Desonesto.

461
00:18:52,799 --> 00:18:54,834
É você quem
está em menor número desta vez.

462
00:18:54,867 --> 00:18:57,003
Ah, estou?
(risos)

463
00:18:57,036 --> 00:18:59,038
-(morcegos guinchando)
-Ah, merda.

464
00:18:59,071 --> 00:19:00,773
Você se lembra da minha equipe, não é?

465
00:19:00,807 --> 00:19:02,041
Lá está Gunthrapal,

466
00:19:02,074 --> 00:19:04,677
Klaglad, o Exsanguinador

467
00:19:04,711 --> 00:19:07,046
e, claro, Wesley Sykes.

468
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
NADJA:
Seu idiota mentiroso!

469
00:19:08,681 --> 00:19:12,118
Impusa, as irmãs Freak,

470
00:19:12,151 --> 00:19:15,822
Ken-- o zumbi de
meu ex-contador.

471
00:19:15,855 --> 00:19:20,393
Alguns de nossos membros mais novos,
Neil, Patrick e Harris.

472
00:19:20,427 --> 00:19:21,861
Seu filho da puta!

473
00:19:21,894 --> 00:19:23,963
Ele planejou tudo,
olhe para ele.

474
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
E Elvis.

475
00:19:25,198 --> 00:19:27,133
-(suspiros)
-O quê?

476
00:19:27,166 --> 00:19:29,236
-Ei.
-LASZLO: Elvis, seu traidor.

477
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
Você acabou de conhecê-lo
ontem à noite.

478
00:19:31,204 --> 00:19:33,039
LASZLO:
Rei, como você pôde fazer isso?

479
00:19:33,072 --> 00:19:35,141
Fui eu quem fez você
um vampiro.

480
00:19:35,174 --> 00:19:36,309
É o que é.

481
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
SIMÃO:
Não é verdade, Elvis?

482
00:19:38,545 --> 00:19:39,912
E Carol.

483
00:19:39,946 --> 00:19:41,748
Alguém viu Carol?

484
00:19:41,781 --> 00:19:43,983
Shh. Guilherme, não mencione
que você matou um vampiro.

485
00:19:44,016 --> 00:19:46,753
-É uma aparência ruim para mim.
-Desculpe, estou ouvindo você
sussurrando.

486
00:19:46,786 --> 00:19:49,556
-Você está falando da Carol?
-Uh, não, não.

487
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Você sabe onde Carol está?

488
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
Provavelmente em algum lugar vivo.

489
00:19:55,027 --> 00:19:56,429
OK.

490
00:19:56,463 --> 00:20:00,166
E é por isso que você descobre,
na ponte de Manhattan,

491
00:20:00,199 --> 00:20:01,868
um pouco mais de flexibilidade,

492
00:20:01,901 --> 00:20:04,604
em oposição a, digamos,
a ponte George Washington,

493
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
cujas torres de aço
são muito mais rígidos.

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,541
Certo.

495
00:20:08,575 --> 00:20:10,277
Acho que pensei que você faria
estar interessado nisso,

496
00:20:10,310 --> 00:20:14,080
sendo um troll, aquele pequeno
um pouco da história da ponte.

497
00:20:14,113 --> 00:20:16,883
-História da ponte, se você quiser.
-(geme)

498
00:20:16,916 --> 00:20:19,051
Vamos, Simão,
você nem sabe

499
00:20:19,085 --> 00:20:22,121
por que você quer isso estúpido,
chapéu estúpido!

500
00:20:22,154 --> 00:20:23,856
Quero o que Laszlo tem.

501
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
O que você e Nadja têm.

502
00:20:25,925 --> 00:20:27,960
Vocês têm um ao outro
e isso é...

503
00:20:27,994 --> 00:20:30,263
-É amor verdadeiro.
-... chega, é o suficiente.

504
00:20:30,297 --> 00:20:32,765
Você está disposto a resolver,
e eu invejo isso.

505
00:20:32,799 --> 00:20:34,534
*Visivelmente abalado,
coração está doendo... *

506
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
Rápula, você sabe
Eu amo os raps,

507
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
mas não agora--
Acho isso uma distração, ok?

508
00:20:38,771 --> 00:20:41,207
Então, apenas...
Nada me satisfaz.

509
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
Minha tripulação, eu-isso não acontece
preencha-me como antes.

510
00:20:45,244 --> 00:20:48,915
Uh, eu não sei quem
algumas dessas pessoas até são.

511
00:20:48,948 --> 00:20:51,418
Esse cara, eu não o conheço.

512
00:20:51,451 --> 00:20:54,654
Olhe para meu ex-contador,
Ken, o zumbi.

513
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
Ah...

514
00:20:55,922 --> 00:20:57,890
Ah, de fato, Ken.

515
00:20:57,924 --> 00:21:01,661
Você não precisa disso
chapéus muito feios.

516
00:21:01,694 --> 00:21:03,430
É grande demais para o seu rosto.

517
00:21:03,463 --> 00:21:06,132
Ele também tem uma maldição gigante!

518
00:21:06,165 --> 00:21:09,836
Bem, agora eu quero um pouco
menos, mas eu ainda quero,

519
00:21:09,869 --> 00:21:12,271
então eu vou... ah.

520
00:21:12,305 --> 00:21:14,774
Parece que meu pé
está preso na grade.

521
00:21:14,807 --> 00:21:16,576
Não, parece
como se meu pé tivesse se fundido

522
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
com o metal
quando me transformei de morcego.

523
00:21:19,979 --> 00:21:21,247
Ah, garoto.

524
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
-Ah, é bastante...
-LASZLO: Quer saber?

525
00:21:22,549 --> 00:21:24,083
-Isso parece bastante...
-Isso é nojento.

526
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
...bastante horrível e intenso.

527
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
Você fica com o chapéu.

528
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
-Apenas guarde.
-É bastante doloroso.

529
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
-LASZLO: Estamos indo.
-(grita)

530
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
SIMÃO:
Ooh, parece que estou afundando.

531
00:21:31,358 --> 00:21:32,759
Conde Rapula, por favor me ajude.

532
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Sinto muito, eu e a tripulação
não é suficiente para você.

533
00:21:35,161 --> 00:21:37,630
Ah, eu machuquei Rapula
e toda a tripulação.

534
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
O que é toda essa conversa sobre você
não sendo cumprido por nós?

535
00:21:39,999 --> 00:21:42,101
E-eu não quis dizer isso,
Elvis, por favor.

536
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
-Ah... tchau. Eu terminei.
-Por favor, Elvis.

537
00:21:44,337 --> 00:21:46,673
O que... Neil? Patrício? Harris?

538
00:21:46,706 --> 00:21:49,175
Não, você não pode nem fazer
contato visual comigo.

539
00:21:49,208 --> 00:21:52,679
Você espera aqui.
Se aquele chapéu reaparecer, pegue-o.

540
00:21:52,712 --> 00:21:54,347
Carol? E Carol?

541
00:21:54,381 --> 00:21:56,783
Guilherme não a matou!

542
00:21:56,816 --> 00:22:00,453
Por que você diria isso
assim?

543
00:22:00,487 --> 00:22:02,622
Você viu como eu joguei
a suspeita de você?

544
00:22:02,655 --> 00:22:04,457
-Não, você jogou
a suspeita sobre mim, Mestre.
-SIMON: Socorro.

545
00:22:04,491 --> 00:22:07,494
-Ajude-me, por favor.
-Caramba.
-Ele vai se afogar lá embaixo?

546
00:22:07,527 --> 00:22:10,663
Por que você está tão interessado
em como os vampiros são mortos agora?

547
00:22:10,697 --> 00:22:11,898
(Simon grunhe)

548
00:22:13,900 --> 00:22:15,301
Eu não estou.

549
00:22:15,334 --> 00:22:17,437
Eu só, eu só
fez uma pergunta.

550
00:22:25,211 --> 00:22:28,715
COLIN:
E então, eu simplesmente faria
gostaria de me desculpar

551
00:22:28,748 --> 00:22:32,985
para qualquer coisa prejudicial
que eu posso ter dito a você.

552
00:22:33,019 --> 00:22:36,523
E, ah, ah, olhe,
o sol está nascendo.

553
00:22:36,556 --> 00:22:40,760
Vocês não são idiotas
virar pedra quando o...

554
00:22:40,793 --> 00:22:42,695
Sim, aí está.

555
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Acho que mantive você falando
muito tempo. (risos)

556
00:22:45,932 --> 00:22:48,668
O sol nasceu.

557
00:22:48,701 --> 00:22:50,269
Esse cara virou pedra.

558
00:22:50,302 --> 00:22:53,540
Desculpe, Fred Mercúrio,
mas eu sou o campeão.

559
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
(risos)

560
00:22:57,043 --> 00:22:59,946
Merda.

561
00:22:59,979 --> 00:23:04,016
*Deixe-me te abraçar forte,
meu amor *

562
00:23:04,050 --> 00:23:07,219
*Não é fácil*

563
00:23:09,388 --> 00:23:12,191
*Eu quero te abraçar todos os dias*

564
00:23:12,224 --> 00:23:16,062
* Para que eu possa cair
em seus braços de amor *

565
00:23:16,095 --> 00:23:18,931
*Não é fácil*

566
00:23:21,067 --> 00:23:24,370
*Querido*

567
00:23:24,403 --> 00:23:27,607
*Você me fez perder a cabeça*

568
00:23:27,640 --> 00:23:33,613
*Não é fácil*

569
00:23:33,646 --> 00:23:36,983
*Eu quero perder
minha mente todos os dias *

570
00:23:37,016 --> 00:23:39,051
*Para que eu possa cair em...*

571
00:23:39,085 --> 00:23:41,488
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

572
00:23:46,025 --> 00:23:47,994
Eu gostaria de explorar a ideia

573
00:23:48,027 --> 00:23:49,762
do tokenismo
no local de trabalho,

574
00:23:49,796 --> 00:23:52,164
onde uma minoria é apoiada

575
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
para cobrir a experiência
de toda a população.

576
00:23:54,867 --> 00:23:56,268
MULHER: Isso é interessante.

577
00:23:56,302 --> 00:23:58,304
Espere. Desculpe. Você não está dizendo
você se sente assim aqui?

578
00:23:58,871 --> 00:23:59,872
(inala)

579
00:24:09,048 --> 00:24:10,182
HOMEM: Esta é a sua estação.

580
00:24:11,350 --> 00:24:14,253
Mas o que eu sou na verdade
fazendo aqui?

581
00:24:14,286 --> 00:24:16,155
Eu não vou te contar.

582
00:24:16,188 --> 00:24:18,525
Não se preocupe.
Você vai descobrir.

583
00:24:28,568 --> 00:24:30,803
HOMEM: Eu não tinha ideia
o que eu encontraria

584
00:24:30,837 --> 00:24:32,639
quando fui procurar
para meu pai.

585
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
Eles mostraram o Assassino do Zodíaco,
e meu coração parou.

586
00:24:35,474 --> 00:24:38,177
MULHER: Ele acredita
ele é filho do Zodíaco.

587
00:24:44,316 --> 00:24:46,653
Somos Nadja e Laszlo,
o grupo musical humano.

588
00:24:46,686 --> 00:24:48,354
Ela é uma letrista excelente.

589
00:24:48,387 --> 00:24:50,823
* Estamos com tesão
Por amor *

590
00:24:50,857 --> 00:24:54,026
* Estamos com tesão
Por amor *

591
00:24:54,060 --> 00:24:56,228
(música acelerada toca)

592
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
VOCALISTAS: Ei!